Musst du gehen?
Ich hab's versprochen.
Ich hab ihm gesagt, dass ich komme.
Aber dann kommst du nie wieder zurück!
Danke.
Geh nicht! Bitte! Du warst stets in meinen Gedanken.
Ich hab immer...
Das war eins von den Großen!
- Sind Sie in Ordnung, Boss? - Was ist mit der Ausrüstung?
- Wir sind bereit. Es ist alles verladen. - Bis gleich.
GINEI STUDIOS
Mit Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass der Ginei-Studio-Komplex,
seine technische Ausrüstung für überholt erklärt und demzufolge geschlossen wird.
Wir gedenken unserer größten Heldin, Chiyoko Fujiwara,
die das Studio während seiner 70-jährigen Geschichte konkurrenzfähig machte.
Wie dumm, dass man mich nur hört und nicht sieht.
Wenn du die Genehmigung bekommen hättest, sie früher zu interviewen,
müssten wir es jetzt nicht nachstellen.
Sie tritt nicht mehr vor die Kamera.
Du hättest das eben vor 30 Jahren filmen müssen!
Diese verrückte Alte lebt zurückgezogen wie eine Einsiedlerin.
Das nächste Mal bring ich dich um!
Aber ganz egal, wie hell ihr Stern mal geleuchtet hat - heute ist sie über 70.
Ich meine... sie ist alt.
Sieh nur! Da ist es!
Wir sollten nicht zu viel erwarten. Wir wissen noch nicht mal,
wie sie heute aussieht.
Sie ist alterslos.
Äh...
Gnädige Frau.
Lebt Miss Fujiwara hier allein?
Ja, schon seit Jahren... lhre Freunde sind ihre Bücher und ihr Garten.
Das hier ist ihr eigener hausgemachter Kräutertee.
Sie hatten großes Glück,
dass Sie sie zu einem Interview überreden konnten.
Es war nicht einfach, sie ausfindig zu machen.
Es ist eine große Ehre für uns.
Sie sagten, Sie hätten ein Präsent für sie?
Oh, ja...
Da muss schon die Erde beben, bevor sie sich mit Unbekannten trifft.
Was muss beben, Mino?
Die Erde, gnädige Frau.
Das Erdbeben... das von heute Morgen.
War ganz schön heftig.
Ich dachte, meine Zeit wäre gekommen.
Wie geht es Ihnen? Ich bin Chiyoko Fujiwara.
Was für ein wunderbarer Tag! Wir fühlen uns sehr geehrt.
Seien Sie mal nicht so förmlich!
Sie sind vom Studio...
"Rootasu".
- Das heißt so viel wie "Lotus". - Oh, ich mag Lotus sehr.
Dessen war ich mir bewusst. Daher der Name unseres Studios.
Bald werden sie verblüht sein.
In der Dichtung symbolisieren sie...
Reinheit.
Nun ja, Mr. Tachibana... Sie sagten, Sie hätten ein Präsent für mich.
Oh, ja! Verzeihung...
Den hier hatte ich...
Den hier hatte ich die ganze Zeit für Sie aufbewahrt.
Ich hatte ihn völlig vergessen.
War das der Schlüssel zu etwas Wichtigem?
Zu etwas sehr Wichtigem.
Vielen Dank, Mr. Tachibana. Woher haben Sie ihn?
Ein Angestellter von Ginei Studios hat ihn vor vielen Jahren dort gefunden.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn je wieder in den Händen halten würde.
Vermutlich will uns die Erde sagen, dass wir beginnen sollten.
Oh, aber natürlich.
Mein Schicksal scheint eng mit Erdbeben verbunden zu sein.
Ich wurde 1923 während eines Erdbebens geboren.
Es war das große Erdbeben von Kanto...
Mein Vater hatte sich so auf ein Baby gefreut! Er wurde getötet. Es war, als ob
sein Leben gegen das meine eingetauscht würde.
Der Laden, den er zurückließ,
ermöglichte meiner Mutter und mir ein Leben ohne finanzielle Sorgen.
Ich wuchs in einer schwierigen Zeit auf, die von ständigen Kämpfen begleitet war.
Die politische Rechte hatte die Oberhand gewonnen.
Doch damals interessierten mich wohl eher Frauenzeitschriften.
Ich starrte wie gebannt auf die Fotos und träumte von meinem Märchenprinzen.
War das zu der Zeit, als Sie vom Studio entdeckt wurden?
Ich begreife nicht,
was der Geschäftsführer von Ginei Studios
in einem stupsnasigen Mädchen sah, das sich auf dem Weg zur Schule befand.
- Wie kann ich Sie nur davon überzeugen? - Vergessen Sie's.
Meine Mutter hält
den Schauspielerberuf für zweifelhaft.
"Zweifelhaft"? Das hat sie gesagt?
Madame.
Unser Film spielt in der Mandschurei. Er wird nicht nur den Soldaten Mut machen,
sondern allen Menschen unserer Nation.
Chiyoko wird doch sicherlich ihrem Vaterland dienen wollen?!
Schon, aber dieses Kind ist viel zu schüchtern für den Schauspielerberuf.
Sie wird einen Mann finden, heiraten und den Laden erben. Nicht wahr?
Zählt ein Süßwarenladen mehr als unsere Nation?
Dient eine Frau nicht der Nation, wenn sie zu Hause ihre Kinder hütet?
NATIONALE GESUNDHEITSWOCHE. DEINE NATION BRAUCHT DICH!
Was filmen wir?
Chiyoko.
Ich komme mir vor wie ein Jäger auf der Pirsch.
Verzeihung.
Ich hatte es eilig.
- Da ist irgendwas faul. - Sei still und hör zu.
- Er ist nicht hier. - Sucht da drüben.
Haben Sie einen Mann gesehen, der einen verhüllten Gegenstand bei sich hatte?
- Er ist in diese Richtung gelaufen. - Los!
Nanu!
Ganz schön mutig, jemanden wie ihn zu schützen.
Wer mag das nur sein?
- Darf ich es sehen? - Es ist nur eine Skizze.
Ich male es fertig, wenn ich zu Hause bin.
Im Winter liegt alles voller Schnee, so weit das Auge reicht.
Ich würde gern meine Staffelei in einer Schneelandschaft aufstellen
und das Bild fertig malen, selbst wenn mir vor Kälte die Finger schmerzen.
In einer reinen, weißen Schneelandschaft
fühlt man sich wie in einem unbekannten, entfernten Universum.
- Da wär ich jetzt auch gern. - Ja.
Als Dankeschön lade ich dich dorthin ein, aber erst wenn der Krieg vorbei ist.
- Vollmond... - Vollmond ist erst morgen.
Aber mir gefällt diese Mondphase am besten.
Nach Vollmond nimmt der Mond ab.
Doch in der 14. Nacht gibt es immer noch ein Morgen... und Hoffnung.
- Ich muss gehen. - Aber du bist doch verletzt!
Meine Freunde kämpfen in der Mandschurei.
Ein paar Pinselstriche sind da keine große Hilfe.
Und das hier? Das ist der Schlüssel für das Wichtigste auf der Welt.
- Das Wichtigste auf der Welt? - Was glaubst du, ist es?
Keine Ahnung. Aber sag's nicht. Lass mich bis Morgen darüber nachdenken.
Versprochen?
Sag schon.
Du bist in jemanden verliebt.
Junge Liebe.
Ich...
- Wie süß! - Auch alte Menschen waren mal jung.
Ist das nicht der Schlüssel, den du ihr gebracht hast?
Er kann nicht weit sein. Sucht weiter.
Miss!
Gott sei Dank! Ihnen ist nichts passiert. Ein Dieb war im Lagerraum.
Der Dieb ist geflohen. Er hat es zum Bahnhof geschafft.
Ich bin ja so froh, dass Ihnen nichts passiert ist.
Der Geschäftsführer.
Das ist harte Arbeit.
Warte.
Warte. Warte.
Ich komme.
Ich komme zu dir.
Das nenne ich dramatisch!
Bei dieser Szene hab ich 53 Mal geweint.
Wann wurde diese Geschichte zu einem Film?
Das war mein erster Film.
Verstehe.
Wie fing das eigentlich alles an?
Sie erinnern sich vielleicht noch an den Tag, als mir der Geschäftsführer sagte,
sein nächster Film würde in der Mandschurei spielen.
Mandschurei. Aber natürlich!
Danke, Chiyoko.
Ich wusste, du würdest ja sagen.
Ich muss doch schließlich meinem Land dienlich sein,
oder nicht?
Verstehe.
Sie sind diesem Mann gefolgt.
Ja.
Meine Filmkarriere war mir egal.
Chiyoko spielt die Hauptrolle.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin sicher, du weißt, wer das ist.
Shimao Eiko, unser größter Star.
Hallo, Chieko.
- Sie sehen ziemlich nachdenklich aus. - He!
Er ist...
Geben Sie her.
Sieht aus, als ob Onkelchen 'ne Schauspielerin für mich gefunden hat!
Du bist ganz schön flink, mein Sohn.
Chizuko, stimmt's?
Chiyoko.
Das ist Mr Otaki, der Neffe des Geschäftsführers.
Ein vielversprechender Jungregisseur.
Vorsprechen mit Schauspielerinnen mag er ganz besonders.
Pardon. Ich wollte Sie nicht aufziehen.
Den hat mir jemand gegeben.
Wenn ich ihn in der Mandschurei sehe, geb ich ihn ihm zurück.
Wir reisen nicht zum Vergnügen.
Wer ist er? Wie heißt er?
Ich weiß es nicht.
Wie willst du ihn denn dann finden?
Er malt.
- Er malt? Und was? - Keine Ahnung.
Nicht mal das weißt du?
Aber...
Ich bin sicher, dass er in der Mandschurei ist.
Von dem hab ich noch nie was gehört.
Jetzt geht mir ein Licht auf!
Ich bin sicher, dass er sich hier aufhält.
Ich kann hier keine Amateure gebrauchen.
Ich gehe nicht!
Ich habe einen ganzen Ozean überquert, um hier sein zu können, und...
Ich... Ich...
Herr Regisseur! Was ist hier los?
Dieses Mädchen kann ihren Text nicht!
Also...
Konzentriere dich nur voll und ganz auf deine Rolle,
dann kommt der Text wie von selbst.
Ja, Sir.
Ich sagte dir doch, das ist keine Rolle für eine blutige Anfängerin.
Ich... Ich will ihn nur sehen.
Großartig. Davon machen wir ein Take.
Gut gemacht.
Ganz hervorragend.
Du bist richtig gut.
Was ist los mit dir?
Sagst du uns nun bald, wem der Schlüssel gehört?
Lhr habt's ja anscheinend immer noch nicht aufgegeben!
Versucht's doch mal mit einem Wahrsager.
Hier in der Gegend gibt es einen, der sehr gut sein soll.
WEISSAGUNG
Der Mann, den du suchst, lebt im Norden.
Er malt. Er ist groß.
Kann es sein, dass er einen Schlüssel sucht?
Kennen Sie ihn?
Wenn das der Mann ist...
Sagen Sie's mir. Bitte! Wo ist er?
Du lässt einfach alles stehen und liegen? Ganz schön unprofessionell!
Du verstehst eben nichts von Frauen!
Ach, und du vielleicht?
MASSENVERSAMMLUNG VON AKTIVISTEN
IN DER NÖRDLICHEN MANDSCHUREl
Er ist ein wahrer Glückspilz, wenn sie dazu bereit ist, ihm so weit zu folgen.
Mit dem würd ich gern tauschen!
Chiyoko. Chiyoko.
Nationalisten?
Kommunisten?
Sieh nur.
Räuber!
Miss Fujiwara. Chiyoko.
He! Das geschieht ja wirklich!
Chiyoko. Sag doch was.
Oh... Verzeihung.
Boss! Lass uns von hier verschwinden!
Wohin sind die Räuber verschwunden?
Was hat das zu bedeuten?
Das wüsste ich auch gern.
Wo ist die Mandschurei?
Eure Hoheit! Wo ist er?
Mein Gebieter befindet sich im Schloss.
Eure Hoheit! Das dürft lhr nicht!
Mein Gebieter.
Wieso hast du nicht auf mich gewartet?
- Ich... Ich... - Du hast bei all ihren Filmen geweint?
Tu's nicht.
Geist! Bist du es, der dieses Schloss heimsucht?
Nenn mich, wie du willst.
Ich kannte dich bereits vor deiner Geburt.
Was willst du?
Mir beim Sterben helfen?
Trink.
Was du in diesem Leben nicht erledigst, wartet im nächsten auf dich.
So muss ich denn sterben.
Er wartet.
Das ist Tausend-Jahre-Tee.
Mögen dich für immer die Flammen ewiger Liebe quälen!
Ist es eine Täuschung?
Ich hasse dich. Mehr als ich ertragen kann.
Und ich liebe dich. Mehr als ich ertragen kann.
Eines Tages wirst du es verstehen.
Boss! Nicht!
Ich bin Genemon, der Marschall von Nagato. Zu lhren Diensten.
Wie bitte?
Ich riskiere mein Leben, um Eure Hoheit zu retten.
Ich werde meinen Gebieter nicht verlassen.
Geist! Sei verdammt!
Ich bedaure, Ihnen mitzuteilen, dass lhr Gebieter gefangen genommen wurde.
Mein Gebieter? Ist er noch am Leben?
Lhr müsst in Euer Land zurückkehren.
Ich komme wegen des Prinzen.
Schneller, Torakichi.
Wer?
Eure Hoheit.
Ich will ihn sehen!
Eure Hoheit.
Nagato.
Eure Hoheit.
Lhre Loyalität ist wirklich bemerkenswert.
Möge das Glück auf lhrer Seite sein!
Es ist, als ob es erst gestern geschehen wäre.
Sie haben doch nichts dagegen?
Ganz im Gegenteil, Miss Fujiwara. Wie Sie wünschen.
Danke.
Wo war ich stehen geblieben?
Beim Durchbrechen der feindlichen Linien...
Da, wo Nagato verletzt wird.
Oh, ja...
Falls er ein Gefangener war, musste ich ihm irgendwie helfen.
- Was zum...?! - Verrat!
Bewacht den Gefangenen!
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
Mich kriegt ihr niemals!
Würde eine Prinzessin so handeln?
Hinter dir!
Tötet sie!
Wartet.
Wer seid lhr?
Keine Fragen!
Mein Name tut nichts zur Sache.
Lhr! Lhr seid mir gefolgt!
Lasst ihn herunter.
So leicht gebe ich nicht nach.
Wieso liegt Euch etwas an mir?
Ich kann nichts dagegen machen. Ich mag Euch.
Aus demselben Grund, weswegen lhr darauf besteht, ihn retten zu wollen.
Aber ich liebe ihn!
Haltet den Mund und geht.
Überlasst diesen Kampf mir.
Lhr müsst mir nicht danken.
Ich wollte immer
für die Frau sterben, die ich liebe.
Vielleicht sollte ich mich feuern lassen …
Lasst die Schwerter fallen! Alle von euch! Sofort!
Da kommt Hilfe!
Du kleiner Teufel!
Wo ist er?
Verdammt! Sie waren nicht stark genug!
Warte auf mich, Chiyoko. Ich komme.
Mittlerweile wird nach ihm in der Hauptstadt gefahndet.
In Kyoto?
Für Euch endet das Abenteuer hier!
Er ist in Kyoto!
- So habt doch Mitleid! - Nein. Ich lass Euch nicht gehen.
Ich will auch zu Euch zurückkehren!
Ich will ihn nur sehen und ihm etwas geben, was ihm gehört.
Wie nett von Euch!
Ein Mann, der kurz vor seiner Hinrichtung steht, braucht nichts mehr.
Du Närrin!
Magst du ihm auch noch so lang und weit folgen -
du kannst deinem Schicksal nicht entgehen.
Weder du noch sie!
Steht nicht so dumm herum! Nehmt sie mit Euch fort.
Steh auf.
Lasst mich gehen! Bitte! Lasst mich gehen!
Ich muss zu ihm!
Und schon sind wir in Kyoto. Das ging ja schneller als mit der Concorde!
Zudem ist es eine andere Epoche.
Torakichi.
Wo ist Chiyoko?
Du trägst Klamotten, die der Epoche nicht angemessen sind.
Starr mich nicht so zornig an.
Du verdankst dein ganzes Wissen mir, und so beschämst du mich jetzt!
Du wirst schon noch lernen, auf deinen Verstand zu hören!
Diese Närrin! Sie treibt Eiko in den Wahnsinn.
Das geschieht ihr recht! Chiyoko weiß einfach nicht, was sich gehört.
Nur weil ein paar Männer hinter ihr her sind, denkt sie gleich, sie sei eine Geisha.
Gebt gut auf sie Acht! Sie darf uns nicht noch mal entwischen.
Sollte das nicht ein Dokumentarfilm werden?
Allerdings.
"Die Sieben Geister: Die Legende von Chiyoko Fujiwara".
Die Senioren von heute!
Alles in Ordnung, Miss?
Ja, mir geht es gut.
Überlasst mir das.
Hier lang.
Er ist in der Stadt, nicht wahr?
Lhr denkt doch wohl nicht, dass ich Euch hier eingesperrt halten würde!
Das werd ich Euch nie vergessen!
Als lhr zum ersten Mal herkamt, dachte ich, dass ich Euch bereits kannte.
Und ich dachte mir, dass ich Euch eines Tages gern einen Gefallen tun würde.
Und seit diesem Zeitpunkt...
Chiyoko.
Sei gefälligst still und pass auf!
Ist jemand ausgebrochen?
Ein rebellischer Samurai ist geflohen.
Verteilt euch.
Verzeihung...
Ich bin es. Weißt du nicht mehr?
Wir begegneten uns an einem Wintertag wie heute.
Ich hab überall nach dir gesucht!
Um dir das hier zurückzugeben.
Warte.
Dein Schlüssel.
Behalt ihn, bis wir uns wiedersehen.
Da drüben! Beeilung.
Eben kam ein Samurai an Euch vorbei.
In welche Richtung ist er gegangen?
Da lang.
Ich hab Euch schon mal gesehen...
lhr lügt!
Verratet uns, in welche Richtung er gegangen ist.
Huch!
Haben Sie keine Angst, Miss.
Da kommt er ja!
Lhr seid ein verdammter Dissident!
Und lhr seid Narren, da lhr nicht wisst, wann es um Euch geschehen ist!
Gehen Sie weiter, Miss...
Überlassen Sie uns den Rest...
Seid vorsichtig, damit Euch nichts passiert.
So viel Güte! Und das einem bescheidenen Mann wie mir!
Miss! Ich werde nie vergessen...
Wir spielen doch wohl nicht die große Dissidentin, oder?
Sie sind doch nicht etwa auf dem Weg zu einem gewissen "Menschenrechtler"?
Ich verstehe nicht...
Wir haben Beweise.
Er hat ein kleines Andenken an der Wand lhres Lagerraums hinterlassen.
Wirklich?
Sie kennen ihn also.
Das reicht. Wir machen auf der Wache weiter.
Dort können Sie uns alles erzählen.
Noch so ein Trotzkopf!
Geben Sie ihnen die Information.
Ich weiß nichts.
Und selbst wenn ich etwas wüsste, würde ich es ihnen nicht erzählen.
Ich würde ihn niemals verraten.
Sie Närrin!
Das denken Sie vielleicht im Moment.
Gefühle können sich ändern.
Das gilt aber nicht für mich! Mit jedem Tag wird meine Liebe stärker!
Das sagen sie alle.
Man sagt, Eiko hätte ihrem Mann ihren gesamten Verdienst überlassen.
Darauf sei er mit einer anderen Frau durchgebrannt.
Ich wollte, sie hätte mir was davon abgegeben!
Was?
Was hat das denn zu bedeuten?
Miss! Ich bin hier, um Sie zu retten.
- Wer sind Sie? - Wissen Sie nicht mehr?
Ich bin Gen, der Mann mit der Rikscha. Wie versprochen kam ich her,
um mich für lhre Güte zu revanchieren.
Und Sie wollen mich wirklich befreien?
Das hab ich Ihnen doch versprochen.
Wir brauchen Sie nicht mehr. Wir haben den Kerl gefasst.
Warten Sie. Bitte.
Machen Sie die Tür auf.
Bitte! Ich will ihn nur sehen.
Bitte! Machen Sie die Tür auf.
Was kommt als Nächstes?
Was ist das denn, Science-Fiction?
Idiot.
Ist das etwa lhre Auffassung von Dankbarkeit?
Das Lagerhaus brennt!
Sie Närrin! Woher nehmen Sie das Recht, so einfach lhr Leben aufs Spiel zu setzen?
- Chiyo. - Chiyo.
Chiyoko, komm zurück.
Beeil dich.
Chiyoko.
Mach schon.
WISTERIA SÜSSIGKEITEN
Das ist ein Foto von ihr.
BIS ZUM TAG, AN DEM WIR UNS WIEDERSEHEN
Chiyoko.
Chiyoko. Chiyoko.
Alles in Ordnung?
Chiyoko.
Chiyoko. Chiyoko.
Du kannst deinem Schicksal nicht entgehen.
Alles in Ordnung?
Geht's Ihnen nicht gut?
Mir geht es gut. Nach Auffassung der Ärzte
haben alte Menschen aus irgendwelchen Gründen immer krank zu sein.
- Wir kommen ein andermal wieder. - Nein.
Morgen kann ich mich womöglich nicht mehr erinnern.
In der Nachkriegszeit kämpften wir ums bloße Überleben.
Es mangelte an Nahrungsmitteln, Kleidung...
Allein der Gedanke, gute Filme zu machen, ließ uns durchhalten.
Wir arbeiteten jeden Tag pausenlos.
Doch ich gab nie die Hoffnung auf, dass wir uns eines Tages...
wiedersehen würden.
Die Welt hatte sich verändert, und ich wusste nicht, wie ich ihn finden sollte.
Es bestand natürlich immer die Möglichkeit,
dass er einen meiner Filme sehen würde.
Mitte der Fünfzigerjahre standen Sie auf dem Höhepunkt lhrer Karrriere.
Jetzt wissen Sie es.
Sie waren bei Ginei und arbeiteten für Otaki?
Oh ja, allerdings hatte ich damals einen derart bescheidenen Job,
dass Sie mich wohl kaum bemerkt hätten.
Das hätten Sie mir doch sagen können!
Na ja, wissen Sie...
Ich war nie Regisseur oder Leiter der Crew.
Und außerdem war Mr. Otaki ständig wütend auf mich.
Ich heiße Genya Tachibana. Wie geht es Ihnen?
Strengen Sie sich an!
Eiko, das ist Genya, unser neuer Lehrling.
Ich mochte besonders die Dialoge zwischen Ihnen und Chiyoko Fujiwara.
Den Start ins Filmgeschäft hat sie mir zu verdanken.
Erwähnen Sie niemals den Namen Chiyoko vor ihr.
Merken Sie sich eins:
In diesem Geschäft schmeicheln wir stets dem Publikum und den Darstellerinnen.
Ich werde Ihnen demnächst zeigen, wie.
Äh... ja, Sir.
Ich bin selbst drauf reingefallen.
Die Arbeit eines Filmregisseurs ist der Arbeit eines Malers sehr ähnlich, Chiyoko.
So, wie ein Maler seine Lieblingsfarben für ein Gemälde auswählt,
habe ich mich für eine wunderschöne Farbe für meine Leinwand entschieden.
Und diese Farbe bist du.
Mit so 'ner schleimigen Anmache hat er sie rumgekriegt?
Muss ich auch mal probieren!
Es tut mir Leid.
Zum Teufel mit ihm!
Verzeihung.
CHIYOKO FUJIWARA "DIE MADONNA"
Ich bin wieder zu Hause!
Du hättest ablehnen sollen.
Du wirst nicht immer "die Madonna" sein.
Das Glück einer Frau ist am heimischen Herd.
Aber ich habe...
Alle Dissidenten sind längst wieder frei.
- Er kam nicht mal, um dich zu sehen. - Hör auf.
Ich gehe zu ihm!
Du weißt nicht mal, ob er noch am Leben ist.
Er ist am Leben. Ich weiß es.
Du wirst nicht ewig jung sein.
Wir haben uns versprochen, dass wir uns eines Tages wiedersehen.
Du bist zu alt für diese Jungmädchenträume.
Schnitt!
Was ist denn, Chiyoko?
Ich bin nur wieder ein bisschen müde.
Die alte Dame möche eine Pause machen.
Take fünf!
Der Schlüssel ist weg!
Dieser Tag sollte mir noch lange in Erinnerung bleiben.
Miss Eiko.
Ist es schon Mittag?
Nein, noch nicht. Genya, raus auf die Bühne!
Die Prinzessin ist sauer.
Bitte! Seht überall nach!
Ich muss ihn finden!
Steht nicht rum! Sucht gefälligst mit!
Ja, Sir.
Nach was suchen wir denn?
Nach Chiyokos Schlüssel!
Eiko hatte ihn also genommen.
Das wusste damals nur keiner.
Wir haben überall gesucht und konnten ihn nirgends finden.
Er hat sich nicht einfach in Staub aufgelöst. Er muss hier irgendwo sein.
Wozu ist der Schlüssel, Chiyoko?
Das wüsste ich auch gern!
- Ich auch! - Verraten Sie es uns.
Jemand, der mir sehr nahe steht, gab ihn mir zur Aufbewahrung.
War das lhr Freund?
Na, du bist ja direkt!
- Wer das wohl sein mag? - Wie ist er so?
Ist er hübsch?
Ja, wie sah er nur aus...
- Wie ein Schauspieler? - Wie sieht er aus?
Wer...
Ich kann mich nicht erinnern.
Nicht mal an sein Gesicht.
Ich liebte ihn von ganzem Herzen.
Und jetzt kann ich mich nicht mal mehr an sein Gesicht erinnern!
Das tut mir Leid.
Nicht der Rede wert.
Dieser Tee hat ein vorzügliches Aroma.
Es ist Kräutertee aus meinem Garten. Er wird Ihnen gut tun.
Wollen wir weitermachen?
Nach Verschwinden des Schlüssels dauerte es nicht lange, bis Sie heirateten.
Ja, ich heiratete Otaki.
Es war, als hätte ich mit dem Schlüssel einen Teil meines Herzens verloren.
Und ich war bereits zu alt, um mich noch Träumen hinzugeben.
Gestern, am 20. des Monats, um 23:47 japanischer Zeit,
wurden 7 amerikanische Astronauten
von Cape Canaveral aus in den Weltraum befördert.
Vor den Augen der Welt erreichte die Rakete ihre Umlaufbahn in fünf Minuten.
Verdammt.
Nun, jetzt weiß sie es also.
Eiko! Was hat das zu bedeuten?
Die Charade eines großen Regisseurs...
eine beliebte Darstellerin für sich zu gewinnen.
Und naiv, wie ich war, akzeptierte ich die Rolle des Diebes.
Aber...
Ich hatte deswegen immer ein schlechtes Gewissen.
Das mit dem Wahrsager
war ein übler Trick.
Es war nicht fair.
Doch ich hätte alles getan, um dich los zu werden.
Wusstest du, wo er war?
Wie hätte ich das wissen sollen?
Doch eine gewisse Person hatte meinen Trick durchschaut.
Was hab ich dir denn Schlimmes getan?
Ich war eifersüchtig...
auf deine Jugend.
Und darauf, wie dich die Suche nach einem Mann jung hielt.
Während ich immer nur die ältere Frau spielen durfte, gegen die du rebelliertest.
Jetzt hab ich nicht einmal mehr die Energie, dich zu hassen.
Aber das alles gehört doch wohl der Vergangenheit an?
Nicht jetzt, wir sind in einer Besprechung.
Hier ist jemand, der Miss Chiyoko sehen möchte.
Sie sind doch Miss Chiyoko Fujiwara, nicht wahr?
Was wollen Sie?
Verzeihung... Sie erinnern sich doch sicher, oder?
Verschwinden Sie.
Sie hassen mich bestimmt.
Ich war nicht besser als die anderen, habe sie in ihrem Machtmissbrauch unterstützt.
Ich habe die Reise der Vergeltung angetreten,
um meine eigenen Kriegsverbrechen zu sühnen.
Ein Maler und Dissident, der bei uns einsaß, hat Ihnen dies hinterlassen.
Er sagte, er stünde schwer in lhrer Schuld und wollte Ihnen danken.
Es tut mir aufrichtig Leid.
Chiyoko.
"Es stimmt mich traurig, dass ich dir nicht danken konnte.
Ich wollte dich sehen, aber dieser Krieg
wird jeden Tag schlimmer.
Sobald der Krieg vorbei ist und Frieden eingekehrt ist,
gehe ich heim nach Hokkaido und male das Bild fertig.
Eines Tages würde ich dir gerne einen Himmel voller Sterne zeigen,
so, wie ich es dir versprochen habe. "
Was ist das?
Der Schlüssel zum Allerwichtigsten auf der Welt.
Zum Allerwichtigsten?
Lass mir bis morgen Zeit. Versprochen?
Letzter Aufruf für den "Schnee-und-Himmel-Express".
Auf Gleis 12 bitte einsteigen.
Sag schon.
Du bist in jemanden verliebt.
Junge Liebe.
Es wird kein Morgen geben.
Doch in der 14. Nacht gibt es immer noch ein Morgen...
und Hoffnung.
- Sind das Räuber? - Idiot!
Sehr verehrte Fahrgäste,
dieser Zug hält kurzfristig wegen Geröll auf der Fahrbahn.
Machen Sie die Tür auf.
Da kommen Busse.
Das Zugpersonal wird Ihnen den Weg zur Autobahn weisen.
Du Närrin!
Du kannst deinem Schicksal nicht entgehen.
Mögen dich für immer die Flammen ewiger Liebe quälen!
Er ist in Kyoto?
Ich muss zu ihm.
Warte.
Behalt ihn, bis wir uns wiedersehen.
So habt doch Mitleid!
Er ist am Leben. Ich weiß es.
Ich gehe zu ihm!
Mit jedem Tag wird meine Liebe stärker!
Wird wohl mehr als nur 'ne kleine Spazierfahrt werden! Steig ein.
Diese Rolle passt zu dir!
Überlass das mal mir. Hokkaido, wir kommen!
Es ist zu gefährlich, geh nicht!
Er wartet auf mich.
In einer reinen, weißen Schneelandschaft
fühlt man sich wie in einem unbekannten, entfernten Universum.
Doktor.
Komm zurück.
Ich muss ihm diesen Schlüssel geben.
Warte. Warte.
Bitte. Warte. Bitte. Warte.
Warte.
Ich werde dich finden. Egal, wie weit ich gehen muss!
Musst du gehen?
Ich hab's versprochen.
Ich sagte, dass ich zu ihm gehe.
Aber du wirst nie zurückkommen!
- Chiyoko. - Boss! Vorsicht.
Chiyoko. Du warst stets in meinen Gedanken.
Das war eins von den Großen!
Chiyoko, Vorsicht!
Chiyoko, Lauf!
- Chiyoko. - Alles in Ordnung?
Schafft es aus dem Weg!
Chiyoko.
- Zu Hilfe! - Schnell.
Chiyoko.
Beeilung.
Sie ist hier. Und Genya ebenfalls.
Alles in Ordnung?
Oh!
Hast du mich beschützt?
- Ja. - Gut gemacht, Genya.
Ich hasse dich.
Und ich liebe dich. Mehr als ich ertragen kann.
Chiyoko.
- Chiyoko, was ist los? - Chiyoko.
Genya, was hast du getan?
Nichts.
Stellen Sie sich das mal vor! Ich vergaß jemanden, der mir das Leben rettete.
Nein... ich sehe nur anders aus.
Das war vor 30 Jahren. Seitdem lebe ich zurückgezogen.
Warum haben Sie das getan?
Nachdem Sie in Hokkaido verschwanden, spielten Sie in weiteren Filmen.
Nach diesem Unfall im Studio...
Wieso haben Sie sich danach vom Film verabschiedet?
Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen, obwohl...
Ich hatte mich dazu entschlossen,
ihm überall hin zu folgen.
Was war denn nun der Grund?
Nach dem Unfall war mir klar geworden,
dass ich nicht mehr das Mädchen war, an das er sich erinnern würde.
Ich hasse dich.
Mehr als ich ertragen kann.
Er sollte mich als junges Mädchen in Erinnerung behalten.
Chiyoko?
Das war eins von den Großen!
Chiyoko.
Du bist immer da, um mir zu helfen...
Chiyoko. Chiyoko.
Letztlich...
traf sie den Mann, der ihr den Schlüssel gegeben hatte, nie wieder.
Dieser alte Polizist...
Dieser Maler
weigerte sich bis zum Schluss zu reden.
Also folterte ich ihn.
Ich tötete ihn.
Chiyoko lief also nur...
einem Phantom hinterher.
Verzeihen Sie, wir haben Sie zu sehr angestrengt.
Nein... es hat mir sehr viel Spaß gemacht.
Doch jetzt ist es wohl an der Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
Der Arzt hat gesagt, dass Sie bald wieder auf dem Damm sind.
Sie sind eine schlechte Lügnerin.
Nun lassen Sie mal den Kopf nicht hängen!
Schließlich bin ich
noch immer auf der Suche nach diesem Mann.
Dank Ihnen hab ich jetzt den Schlüssel.
Er hat die Tore zu meiner Erinnerung geöffnet.
Wenn ich mich mit Ihnen unterhalte, ist es ganz so,
als ob mein früheres Ich wieder zum Leben erweckt wird.
Dieses Mal werden Sie ihn finden, da bin ich ganz sicher.
Ich frage mich...
Aber vielleicht ist das ja egal.
Letztlich...
Letztlich ist es wohl am schönsten, ihm nachzulaufen.